Marcos Cucurela

Nhưng cú đấm thứ hai của vị Chủ tịch vừa tái đắc cử bên phía Real Madrid mới thực sự là một trò hề thượng hạng. Lão quyết định đi "săn trộm" một nhân tố đá chính của đội tuyển quốc gia bằng mọi giá. Canh bạc này ngốn của Real Madrid tới 60 triệu euro trả thẳng cho Chelsea, đi kèm một mức lương béo bở mà chắc chắn dòng tiền 1:1 eo hẹp của Xã nhà không bao giờ thèm (và cũng không thể) chi trả.

Và thế là, chúng ta mất Cucurella. Một hậu vệ cánh kiểu lên công về thủ nhanh như một cái máy điện, người mà mới cách đây vài ngày còn nhận được muôn vàn cái ôm đồng cảm từ các Culés với ước nguyện "trở về nhà". Nhưng rồi trước mùi tiền nồng nặc và sự thiếu kiên nhẫn, anh ta đã chọn lật kèo để chuyển sang làm "vị thần mới" tại Bernabéu.

Nhưng nực cười nhất không phải là việc anh ta ra đi, mà là cái cách người ta chào đón anh ta tại thủ đô Tây Ban Nha. Cuộc biến hình từ Marc Cucurella thành Marcos Cucurela giờ đây đã là một sự thật hiển nhiên.

"Marc" là một cái tên mang đậm bản sắc, dòng máu và niềm kiêu hãnh của người Catalonia. Nhưng khi bước chân qua ranh giới thủ đô, truyền thông Madrid lập tức "gọt giũa" nó thành "Marcos" - một cái tên thuần chủng tiếng Tây Ban Nha (Castellano). Đây là một đòn "đồng hóa văn hóa" cực kỳ thâm độc. Đối với người Madrid, không có chỗ cho sự tồn tại của ngôn ngữ Catalan tại Bernabéu.

Trong tiếng Catalan, họ "Cucurella" với hai chữ "ll" được phát âm là âm /j/ (như chữ "y"). Nhưng người Madrid đã thẳng tay cắt phăng đi một chữ "l" để biến thành "Cucurela", ép nó phải phát âm theo kiểu thô cứng của tiếng đại chúng.

Việc đổi tên này không đơn thuần là gọi cho thuận miệng. Đó là một gáo nước lạnh dội thẳng vào lòng tự tôn của người xứ Catalonia, một cách tuyên cáo ngạo nghễ của Pérez rằng 'Dù mày có là báu vật của La Masia, khi đã bú dòng tiền của Hoàng gia, mày bắt buộc phải rửa sạch mùi Catalan để trở thành một thần dân trung thành của Madrid!'

Giờ đây, dưới trướng của "Đại tướng" Mourinho, gã trai từng mang dòng máu Blaugrana sẽ phải học cách làm quen với một phòng thay đồ đang sặc mùi bạo lực và những áp lực phải thắng bằng mọi giá. Anh ta sẽ có rất nhiều tiền, thứ tiền mà Camp Nou không bao giờ trả cho một kẻ phản bội.

Thôi thì, chúc may mắn ở hoang mạc Bernabéu nhé, Cucurela!