Bài dịch về cuộc tranh luận mới đây của 3 ứng viên do anh em trên fanpage làm. Mình đăng lại.
Vào lúc 18h30 ngày 28.02 (theo giờ địa phương), ba ứng cử viên Chủ tịch là Joan Laporta, Victor Font và Toni Freixa đã có buổi tranh luận trước cuộc bầu cử diễn ra vào ngày 7.3.2021. Trong buổi tranh luận này, ba người đã trình bày cụ thể hơn những dự án của mình, cùng với đó là những màn khẩu chiến rất căng thẳng. Sau đây là toàn bộ diễn biến của cuộc tranh luận Chủ tịch FC Barcelona.
Victor Font: “Tôi vô cùng háo hức khi ngày bầu cử đang đến rất gần. Mục tiêu của tôi là đưa Barça trở lại với thành công, đồng thời chúng tôi cũng phải cẩn thận với những quyết định của mình.”
“Một trong những mục tiêu quan trọng nhất chính là gia tăng lợi nhuận và cắt giảm tối đa khoản nợ khổng lồ hiện tại. Tin tốt là đội ngũ của chúng tôi đã làm việc trong nhiều năm để đưa ra giải pháp cho vấn đề này. Và nó không hề phụ thuộc hay dựa dẫm vào quá khứ của Barça.”
“Các Socios và cử tri cần phải hiểu một điều tối quan trọng rằng, 2021 đã khác xa so với 2003. Chúng ta không cần một tấm gương để phản chiếu quá khứ, mà Barcelona cần một cánh cửa dẫn đến tương lai.”
“Barcelona luôn muốn giành chiến thắng. Hiện giờ chúng ta đang phải đối đầu với những đội bóng lắm tiền nhiều của, vì thế, đội bóng cần phải có những hoạch định rõ ràng.”
“Tôi rất mong chờ Laporta và Freixa sẽ trình bày về dự án thể thao và kế hoạch cho đội bóng của họ. Về phần mình, đội ngũ của chúng tôi đã làm việc cùng Xavi và Jordi Cruyff hơn 5 năm nay rồi.”
“Xavi sẽ là lá cờ đầu trong dự án của tôi trong vòng 10-15 năm tới, và anh ấy xứng đáng được lãnh đạo. Nhưng tôi cũng sẽ cố gắng không đi vào vết xe đổ như sự chia tay của Pep.”
“Ông thử tìm bất kỳ chứng cứ nào nói về việc Xavi công khai không muốn hợp tác với tôi đi, nếu có, tôi sẵn sàng rời bỏ cuộc tranh cử này ngay lập tức.” - Font gay gắt đáp trả những lời bình luận của Laporta.
“Tôi mong tất cả các cử tri sẽ có thể tham gia bầu cử, kể cả là qua online. Lá phiếu của họ là rất quan trọng. À Laporta này, nếu như ông cũng ủng hộ bỏ phiếu trực tuyến như vậy, tại sao ông không ủng hộ tôi khi tôi đề xuất ý kiến này ở cuộc họp nội bộ nhỉ?”
“Đây sẽ là tuần lễ quan trọng đối với ác Socios, họ sẽ quyết định số phận của cuộc bầu cử quan trọng nhất lịch sử đội bóng. Đội ngũ của chúng tôi đã làm việc rất nỗ lực cho thời khắc này. Ở cuộc bầu cử năm 2015, kết quả đã bị ảnh hưởng rất nhiều bởi cú ăn 3 trước đó, và giờ sai lầm đó không được tái diễn. Visça el Barça, Visça Catalunya.”
Joan Laporta: “Các Socios cần hiểu rằng Barcelona đang ở trong tình trạng kinh tế rất khó khăn, thế nhưng, tôi đã có kế hoạch để cắt giảm khoản nợ này và đảo ngược tình thế ở CLB. Chúng tôi muốn đem Barça trở lại, những đêm Champions League huyền diệu như Wembley 92 trở lại.”
“Đúng là CLB đang ở trong giai đoạn khó khăn khi mà giới truyền thông liên tục lan truyền những thông tin sai lệch. Nhưng tôi tự tin bản thân thừa kinh nghiệm và năng lực để tống khứ những thứ tiêu cực ấy ra khỏi đội bóng.”
“Điều đầu tiên tôi sẽ làm với tư cách Chủ tịch là thuyết phục Lep ở lại. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. Tôi có sự tin tưởng của Messi và tôi sẽ đưa ra lời đề nghị mà cậu ấy không thể chối từ.”
“Dự định của chúng tôi là tiếp tục thúc đẩy dự án Espai Barça, nhưng BLĐ cần phải xác định nó sẽ tiêu tốn bao nhiêu và phương thức thanh toán. Chúng tôi sẽ cố gắng chơi ở Camp Nou lâu nhất có thể trong thời gian thi công dự án, nhưng khi phần mái được xây dựng, có thể đội bóng sẽ phải thi đấu ở SVĐ khác.”
Font: “Thôi nào, ngài Laporta đây đang phải ứng biến một kế hoạch nào đó trong những phút cuối, trong khi chúng tôi đã làm việc với những cái tên như Jordi Cruyff và Xavi một thời gian dài rồi.”
Laporta: “Có một dự án cụ thể không chỉ là phô diễn nhưng tấm powerpoint và biểu đồ đẹp đẽ đâu Font ạ, các Socio không cần những thứ như thế. Họ cần một người có tư chất lãnh đạo, người mà họ tín nhiệm được cơ.”
“Hơn nữa, ông lúc nào cũng Xavi, Xavi, Xavi, Jordi, Xavi, Xavi,... Một là ông không hiểu thực tế của Barcelona ở thời điệm hiện tại, hai là ông không thực sự hiểu những con người ấy. Ngài Font nói rằng ông làm việc với Xavi, Jordi hay Benaiges, nhưng đâu ai trong số họ lên tiếng ủng hộ hay xác nhận việc đó đâu. Trong khi họ lại không hề từ chối tôi. Chấp nhận sự thật đi.”
“Barcelona cần một Chủ tịch đủ quyết đoán và mạnh dạn để đưa CLB này trở lại vị thế mà nó vốn có. Chúng tôi muốn nhiều phụ nữ hơn làm một phần của Barça nhằm gia tăng chất lượng. Thực tế, dưới thời của tôi, đã có một người tên là Anna, và bà ta là phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Barcelona nắm vai trò Tổng giám đốc. Điều Font muốn làm, thì tôi đã thực hiện được từ lâu rồi.”
: “Này Toni, ông đang ám chỉ rằng CLB tồi tệ thế nào khi chúng tôi rời đi, trong khi tôi đã để lại một Barça hùng mạnh nhất trong lịch sử đấy. Đừng bịa đặt và nói dối nữa. Cũng đừng hằn học và cáu bẩn về thành tựu của người khác như thế. Tôi tự hào về di sản mà tôi đã để lại.”
“Tôi đã và đang giữ liên lạc với một số người đại diện của những cá nhân kiệt xuất nhất thế giới hiện nay, nhưng tôi sẽ không đề cập tới vấn đề đó vội. Tôi không muốn làm bất ổn nội bộ, thay vào đó hãy ủng hộ các cầu thủ và thành viên CLB.”
“Lý do tôi tranh cử là vì tôi yêu Barcelona, và tôi muốn giúp đội bóng của mình. Đội ngũ của tôi đã sẵn sàng và đủ kinh nghiệm để lật ngược những khó khăn kinh tế ở CLB. Kế hoạch của chúng tôi là làm việc không ngừng nghỉ. Barça sẽ quay trở lại đỉnh cao, ở đây không có khái niệm mùa giải chuyển giao. Đơn giản vì chúng tôi là Barcelona. Visça el Barça, Visça Catalunya.”
Freixa: “Cắt giảm lương bổng, điều mà các cầu thủ tự nhận thức được, và từ đó làm việc với các đối tác để tránh cho CLB rơi vào tình trạng này một lần nữa. Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn đủ khả năng đưa được những sự bổ sung cần thiết vào mùa hè.”
“Barcelona luôn có những cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và chúng tôi cần phải tiếp tục duy trì điều này.”
“Tôi đã từng là thành viên của BLĐ mà nghiên cứu dự án nâng cấp SVĐ từ năm 2012. Sự cấp thiết của việc cải tạo cơ sở hạ tầng là vô cùng cấp thiết và dự án đang được triển khai rồi. Chúng tôi sẽ có giấy phép thực hiện vào mùa hè. Không được để mất thêm thời gian nữa.”
Kết thúc buổi tranh luận.
