Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

[linh09]

Mình dùng phần mềm Aegisub làm sub rất tiện lợi , các bạn dùng thử xem - trên mạng có bài hướng dẫn Aegisub đó , mình cũng học làm sub từ mấy bài hướng dẫn trên web - rất dễ hiểu , dễ làm. Làm sub chỉ mất thời gian nhất là lúc canh time . Tiếc là bây giờ đang cuối năm công việc đang bận lu bù nên không có thời gian làm được .
Nhưng các bạn cứ dịch đi , nếu sang tháng giêng vẫn chưa có ai nhận làm sub thì mình sẽ cố gắng bỏ ra 1 ngày - lúc đó tổng kết làm 1 thể luôn :">

 

[r10]

Chú ý là chúng ta add Hardsub vào clip để up lại lên mạng YOU chú không phải down về xem như các phim nha các bạn. Sao lại có file.srt ở đây :-ss

 

[linh09]

File .srt và .ass đều là file sub mà bạn . Khi bạn dùng các phần mềm để tạo sub thì sẽ được các file sub có đuôi .srt , ass .... tùy mình lựa chọn . Khi làm xong file sub mới dùng để add cứng vào video được .
À nếu các bạn dịch sub thì không cần canh time chính xác đâu - vì khi tạo sub vẫn phải canh time lại đó arty:

 

[beckenbia]

Và cuối cùng thành phẩm đã đến .

[video=youtube;UafZKzQ7ekE]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=UafZKzQ7ekE[/video]​

Nhân tiện hỏi bác "the son" là nếu làm sub bằng Aegisub thì ngoài canh thời gian, điền sub vào, còn cần làm gì về font chữ không?

 

[denpietrau]

Nhắc rồi, thành phẩm cuối cùng ra phải thống nhất nhãn hiệu, logo chứ .
Tớ có xem film do KST làm. Họ có quả khởi đầu vài giây và logo khá được . Anh em nghiên cứu làm được thì đẹp quá. Không chí ít như mọi người làm trước kia có cái hiệu FCBVN ở trên.

 

[r10]

Nhãn mark và logo chắc phải hỏi Autumruv thôi, ông này nằm hết các dữ liệu cần thiết để làm phim mừ :-ss Em thấy để cái quả cầu FCBarcelona ban đầu làm Present được đó anh ; Cái này chưa phải là bản full, full sẽ up bằng YOU của FCBVN cho anh em xem

@Bia: Chú chỉnh lại mấy cái ngoặc kép (<< >>) trong sub cái, bỏ đi nhé.

 

[beckenbia]

Nhãn mark và logo chắc phải hỏi Autumruv thôi, ông này nằm hết các dữ liệu cần thiết để làm phim mừ :-ss Em thấy để cái quả cầu FCBarcelona ban đầu làm Present được đó anh ; Cái này chưa phải là bản full, full sẽ up bằng YOU của FCBVN cho anh em xem

@Bia: Chú chỉnh lại mấy cái ngoặc kép (<< >>) trong sub cái, bỏ đi nhé.

Như vậy thì đợi cái logo hay quả cầu như mấy clip hôm Đại hội vậy, còn cái sub chắc cũng nhanh thôi ạ .

 

[El Niño]

Dùng aegisub có thể chỉnh font,màu chữ,hiệu ứng chữ rất đẹp nữa đấy chú beckenbia nhưng làm với file sub ass thui nhé,còn srt thì bó tay,nên chỉnh lại font và size nhỏ tí là ok^^

 

[beckenbia]

Nếu bác nào có kinh nghiệm thì share luôn size với font thường dùng, chứ thử thì hơi bị mất thời gian ạ .

 

[El Niño]

Font size hiện tại trong clip đấy là 20 kéo xuống tầm 15 là dc,còn font thì chú cứ thử xem cái nào vừa mắt thì dùng ^^

 

[beckenbia]

Tình hình là hiện tại em đã thử nghiệm việc add sub ở nhà vài lần (chỉnh font, cỡ chữ) và đã thành công, do đó em muốn xin một chân giúp khôi phục xưởng phim FCBVN .

Còn chuyện logo thế nào đây các bác, hay là kêu gọi các xã viên có khả năng "tặng" cái logo?

 

[denpietrau]

Cái này thế nào nhỉ?

 

[beckenbia]

Cái này thế nào nhỉ?

Cái của anh Đen chỉ cần chuyển qua PNG nữa là ok, nhưng mà em thấy tổ chức cuộc thi vẽ logo cho xã viên sẽ có nhiều cái hay nữa .

 

[beckenbia]

Em cũng xin đóng góp một cái thử ạ, cái của anh Đen cho phép em copy nhé, cái này nó mang một cái gì đó rất riêng của FCBVN .

 

[beckenbia]

Mời các pro tham gia dịch sub phim này - dịch xong thì chuyển cho mình làm sub . Phim bản đẹp thì mình có rồi , bây giờ mới tìm được sub :hump:
Phần 1 :

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=u_LA7NL37fk[/ame]

Phần 2 :

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=EyZxq9sxbso[/ame]

Các bác cho em hỏi đội ngũ làm phim trước đã hoàn thành hai cái này chưa (xem trên mạng thì vẫn còn phần ba nữa), em tìm mãi trong kho phim xã thì không thấy.

Thêm nữa là cái logo xưởng phim, hôm nọ thấy trên FB xã thì cái logo của em được chọn , nhưng giờ em hỏi cho chắc để em lồng vào luôn ạ (xong phần 1 rồi ). Hiện em cũng có đoạn video mở đầu với quả cầu Barça .

 

[Autumnruv]

Anh vừa up cáo bản đẹp Intro FCBVN lên, beckenbia xem cần thì tải về nhé (nhớ tải ở chế độ 720P cho net).

[video=youtube;KyLoq2d5R5k]http://www.youtube.com/watch?v=KyLoq2d5R5k[/video]

Còn cái logo kia thì khá ổn rồi. Nhưng anh thấy cái của Den đẹp hơn

 

[beckenbia]

Thực ra thì cái video này em có rồi ), nhưng mà bản không đẹp. Vậy là tối nay sẽ có sản phẩm đến mọi người. Còn chuyện logo em nghĩ nên làm cái cuộc thi hay bầu chọn gì đó , tạm thời em sẽ để "fcbarcelona.com.vn".

 

[kataly56]

Thực ra thì cái video này em có rồi ), nhưng mà bản không đẹp. Vậy là tối nay sẽ có sản phẩm đến mọi người. Còn chuyện logo em nghĩ nên làm cái cuộc thi hay bầu chọn gì đó , tạm thời em sẽ để "fcbarcelona.com.vn".

Trên fb của xã ta đã công bố logo của chú rồi :|
Chú cứ lồng vào đi. Anh nghĩ logo như thế là duyệt

 

[r10]

@Bia: Làm thử cái clip 2' kia của anh lại cho nó chính thức xem thế nào :-? Clip hôm bữa còn dính mấy cái ngoặc kép nhìn nhột quá )

 

[beckenbia]

Em xin cáo lỗi về sự chậm trễ này, em làm sai ở đâu đó là size tăng 10 lần (, em sẽ cố khắc phục sớm .

Cái video về quả cầu 10 MB, video 9 phút (đã có sub) 60 MB, giờ có ai chỉ em cách ghép hai cái này lại sao cho số MB đừng lên tới mấy trăm (. Em làm thử rồi mà sao cứ ghép lại là size nó lên dã man quá (.